Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

auf etwas machen

Толкование Перевод

1 einen Fleck auf etwas machen

manchar algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Fleck auf etwas machen
2 sich auf etwas keinen Reim machen können

sich auf etwas keinen Reim machen können

ergens geen wijs uit kunnen worden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich auf etwas keinen Reim machen können
3 sich auf etwas gefasst machen

prepararse para algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich auf etwas gefasst machen
4 sich auf etwas gefasst machen

ausdr.

to brace one's self for something expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sich auf etwas gefasst machen
5 sich auf etwas gefaßt machen

s'attendre

Deutsch-Französisches Wörterbuch > sich auf etwas gefaßt machen
6 sich auf etwas gefasst machen können

to be for the high jump

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich auf etwas gefasst machen können
7 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
8 machen

'maxən
v

hacer, realizar, ejecutar

blau machen — hacer domingo (LA)

sich wenig aus etw machen — no pirrarse por algo (fam)

es mit jdm machen können — poderlo hacer con alguien

Mach dir nichts draus! — ¡Que no te importe!/¡Que no te moleste!

Gut gemacht! — ¡Bien hecho!

machen ['maxən]

I transitives Verb

1 dig (tun) hacer; eine Bemerkung machen hacer un comentario; einen Spaziergang machen dar un paseo; er macht mir den Garten me arregla el jardín; etwas klein machen (umgangssprachlich: zerkleinern: Holz) partir algo; (Kräuter) picar algo; kannst du mir den Schein klein machen? (umgangssprachlich) ¿me puedes cambiar el billete (en monedas)?; ich will es kurz machen seré breve; wird gemacht! ¡se hará!; gut gemacht! ¡bien hecho!; ein erstauntes Gesicht machen poner cara de asombro; die Katze macht "miau" (umgangssprachlich) el gato hace "miau"; ein Spiel machen jugar; das lässt sich machen esto se puede arreglar; was soll man machen? ¿qué le vamos a hacer?; da ist nichts zu machen no hay remedio; mach, dass er wieder gesund wird! ¡haz que se cure!; was machen Sie beruflich? ¿cuál es su profesión?; was macht dein Bruder? ¿cómo le va a tu hermano?; sie machte ihm schöne Augen ligó con él; lass mich nur machen! ¡ya lo hago yo!; mach's gut! (umgangssprachlich: Abschiedsgruß) ¡qué te vaya bien!; mit mir könnt ihr's ja machen (umgangssprachlich) conmigo lo podéis hacer; warum lässt du das mit dir machen? ¿por qué lo consientes?; ein gemachter Mann un hombre hecho; etwas aus sich Dativ machen arreglarse; er wird es nicht mehr lange machen (umgangssprachlich: sterben) la va a palmar pronto; nun mach schon! (umgangssprachlich: beeilen) ¡date prisa!; mach, dass du wegkommst! (umgangssprachlich) ¡lárgate de una vez!; ich mach ja schon! (umgangssprachlich: komme) ¡ya voy!; er macht auf lässig (umgangssprachlich) va de despreocupado; ins Bett/in die Hose machen (umgangssprachlich) hacerse en la cama/en el pantalón; etwas voll machen (umgangssprachlich: füllen) llenar algo (hasta arriba); (vervollständigen) completar algo; (umgangssprachlich: beschmutzen) ensuciar algo; sich Dativ vor Angst die Hosen voll machen (umgangssprachlich) cagarse de miedo

2 dig (herstellen) producir; (anfertigen) fabricar; (Speisen) hacer, preparar; (Licht) encender; ein Foto/Abzüge machen sacar una foto/copias; sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare machen el peluquero/una amiga le arregló el pelo; dafür ist er wie gemacht está hecho para ello

3 dig (verursachen) causar; (Lärm) hacer; Eindruck machen causar impresión; das macht mir Sorge esto me preocupa; einen Fleck auf etwas machen manchar algo; macht nichts! (umgangssprachlich) ¡no importa!; was macht das schon? ¿qué más da?

4 dig (in einen Zustand versetzen) poner, hacer; das macht mich nervös/verrückt eso me pone nervioso/me vuelve loco; das Kleid macht (sie) alt el vestido (la) hace mayor; jemandem etwas leicht machen facilitar algo a alguien; jemandem das Leben schwer machen complicarle la vida a alguien; jemanden schlecht machen dejar mal a alguien; Joggen macht fit correr mantiene la forma física

5 dig (ernennen) nombrar

6 dig (umwandeln) convertir [zu en]

7 dig(umgangssprachlich: kosten) costar, ser; was macht das? ¿cuánto es?

8 dig(umgangssprachlich: ergeben) dar; das macht zusammen 14 todo junto da 14

II reflexives Verb

■ sich machen

1 dig (sich in einen Zustand versetzen) sich hübsch machen ponerse guapo; sich klein machen (ducken) agacharse; sich lächerlich machen hacer el ridículo; sich beliebt machen ganarse las simpatías [bei de]; sich wichtig machen darse humos; sich verständlich machen comunicarse; machen Sie sich's bequem! ¡póngase cómodo!; sie macht es sich nicht leicht no se lo pone fácil

2 dig(umgangssprachlich: gedeihen) progresar; der Junge macht sich el niño hace progresos

3 dig (passen) quedar; sich gut machen quedar bien

4 dig (beginnen) ponerse [an a]; sich an die Arbeit machen ponerse a trabajar; sich auf den Weg machen ponerse en camino

5 dig (sich bereiten) hacerse; machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! ¡no se tome la molestia por mí!; sich Dativ falsche Hoffnungen machen crearse falsas esperanzas

6 dig (Wend) sich Dativ nichts aus etwas machen (umgangssprachlich) importar(le) algo nada a alguien; sie macht sich nichts aus Eis (umgangssprachlich) no le gustan los helados

transitives Verb

1. [tun] hacer

2. [Schwierigkeiten, Schmerzen, Probleme, Arbeit] causar, ocasionar

Angst/Freude/Hunger/Arbeit machen dar miedo/alegría/hambre/trabajo

Sorgen machen causar preocupaciones

Ärger machen causar problemas

sich (D) Hoffnungen machen hacerse esperanzas

jm Hoffnung machen dar esperanzas a alguien

3. [herstellen] hacer, producir

jm etw machen hacer algo a alguien

etw aus etw machen hacer algo de algo

sich (D) etw machen lassen hacerse algo

4. [erledigen] hacer

5. (umgangssprachlich) [reparieren] reparar, arreglar

ich muss die Waschmaschine machen lassen me tienen que arreglar la lavadora

6. [zubereiten] hacer

7. SPORT hacer

8. [sich erwerben] sacarse

ein Tor machen meter oder colar un gol

den ersten Preis machen obtener el primer premio

Verlust/ Gewinn machen tener pérdidas/beneficios

9. [teilnehmen] hacer

10. [erlernen] estudiar

11. [veranstalten] hacer

Musik machen [mit Platten, Tonband, etc] poner música

[musizieren, selber spielen] tocar piezas musicales

12. [unternehmen] hacer

Urlaub machen ir de vacaciones

13. [kosten] costar

das macht fünf Euro son cinco euros

14. MATHEMATIK

zwei mal zwei macht vier dos por dos son cuatro

15. [werden lassen]

jn glücklich machen hacer feliz a alguien

jn traurig machen poner triste a alguien

müde machen cansar

jn arm machen empobrecer a alguien

jn wütend machen poner furioso ( femenino furiosa) a alguien

16. [erscheinen lassen] hacer

17. [bestimmtes Geräusch erzeugen] hacer

18. [imitieren] hacer, imitar

19. [ziehen] hacer

eine böse Miene machen poner mala cara

20. [darstellen, malen] hacer

21. (umgangssprachlich) [säubern] limpiar

22. (umgangssprachlich) [in Ordnung bringen]

sich (D) die Haare machen arreglarse el pelo

sich (D) die Fingernägel machen hacerse las uñas

23. (umgangssprachlich) [geben, tun] echar

24. [zu etw werden lassen]

jn zu etw/jm machen convertir a alguien en algo/alguien

25. [verwandeln in] convertir

er hat aus ihr eine berühmte Sängerin gemacht la ha convertido en una cantante famosa

26. [bewirken] hacer

27. [ausmachen]

einer Sache/jm etwas/nichts machen dañar oder estropear/no dañar oder estropear algo/a alguien

28. (umgangssprachlich) [Toilette verrichten] hacer

29. (umgangssprachlich) [verdienen] ganar

30. (umgangssprachlich) [Leistung erbringen] alcanzar

31. [agieren als] hacer de

32. [gewähren lassen]

lass ihn machen, er weiß was er tut deja que lo haga él, sabe lo que hace

33. (Redewendung)

da ist nichts zu machen no se puede remediar

das ist zu machen se puede hacer

das macht (ja) nichts no importa

ich mache es nicht unter fünf Euro por menos de cinco euros no lo hago

es nicht mehr lange machen no durar ya mucho

etw mit sich machen lassen dejarse hacer algo

für etw wie gemacht sein estar hecho ( femenino hecha) para algo

für jn nichts machen können no poder hacer nada por alguien

nichts/etwas aus sich machen no hacer/hacer algo consigo mismo

jd macht sich (D) nichts aus etw a alguien no le gusta algo

so was macht man nicht! ¡eso no se hace!

machs gut! ¡que te vaya bien!

————————

intransitives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich beeilen] apresurarse

2. [werden lassen] hacer

müde machen cansar

dumm machen atontar

3. [bewirken]

machen, dass hacer que

4. (umgangssprachlich) [Notdurft verrichten] hacer sus necesidades

ins Bett machen mearse en la cama

5. (umgangssprachlich) [handeln mit]

in etw (D) machen vender algo

6. (umgangssprachlich) [sich stellen]

auf dumm machen ponerse tonto ( femenino tonta)

7. (Redewendung)

na, mach schon! (umgangssprachlich) ¡venga, date prisa!

————————

sich machen reflexives Verb

1. (umgangssprachlich) [sich entwickeln] desarrollarse

2. [anfangen mit]

sich an die Arbeit machen ponerse a trabajar oder manos a la obra

3. [js Rolle übernehmen]

sich zu etw machen convertirse en algo

4. [werden]

sich beliebt machen hacerse querer

sich verständlich machen entenderse

sich wichtig machen darse importancia, hacerse el/la importante

5. [passen]

sich zu etw gut machen pegar oder quedar bien con algo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > machen
9 machen

ma·chen [ʼmaxn̩]

vt

1) (tun, unternehmen)

etw \machen to do sth;

lass uns etwas \machen! let's do sth!;

genauso werden wir es \machen that's how we'll do it;

da kann man nichts \machen nothing can be done;

mit mir kann man es ja \machen ( fam) the things I put up with;

gut gemacht! well done!;

mach's gut take care, all the best;

wie man's macht, ist es verkehrt [o falsch] ( fam) you [just] can't win;

was möchten/würden Sie gern \machen? what would you like to do?;

\machen, was man will to do as one pleases [or wants];

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners;

was machst du da? what on earth are you doing there?, what are you up to?;

was macht denn deine Frau? ( fig) how's your wife?;

und was \machen Sie so? ( fam) and what are you doing nowadays?;

mach nur/ruhig! go ahead!

2) (erzeugen, verursachen)

etw \machen to make sth;

einen Eindruck \machen to make an impression;

einen Fleck in etw machen to stain sth;

Lärm \machen to make a noise;

Musik \machen to play some music;

einen Schmollmund \machen ( fam) to pout;

ein dummes Gesicht \machen ( fam) to make [or pull] a silly face;

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all;

jdm Angst \machen to frighten sb;

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern;

sich Sorgen \machen to worry;

jdm Hoffnung/ Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache;

jdm eine Freude machen to make sb happy;

jdm Appetit/ Durst/Hunger \machen to make sb peckish/thirsty/hungry;

sich Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort];

3) ( durchführen)

etw \machen to do sth;

eine Aktion \machen to promote sth;

eine Arbeit \machen to do a job [or task];

eine Reise \machen to go on a journey;

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit;

einen Spaziergang \machen to go for a walk;

eine Sause mit jdm \machen ( fam) to go on a pub crawl ( esp Brit); [or (Am) bar hopping] with sb;

das ist zu \machen that's possible;

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible;

nichts zu \machen! nothing doing!;

[da] nichts \machen können to not be able to do anything;

das lässt sich \machen sth might be possible;

wird gemacht! no problem, shall [or will] do!, I'll get that done;

er wird das schon \machen ( erledigen) he'll do it;

( in Ordnung bringen) to sort sth out;

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?;

etw nicht unter etw dat \machen ( fam) to not do sth for less than sth

4) ( veranstalten)

etw \machen to organize sth;

eine Party \machen to give [or throw] a party

5) ( herstellen)

etw \machen to make sth;

Fotos \machen to take photos;

ein Gedicht \machen to make up a poem;

Kaffee \machen to make coffee;

ein Schiff aus Papier \machen to make a ship out of paper;

aus etw gemacht sein to be made of sth;

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for oneself];

sich ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for oneself];

sich die Haare \machen lassen ( fam) to have one's hair done;

für etw wie gemacht sein ( fam) to be made for sth

6) ( zubereiten)

[jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb];

ein Essen \machen to make [or cook] a meal;

einen Drink \machen to make a drink

7) (bilden, darstellen)

etw \machen to make sth;

die Straße macht da eine scharfe Kurve the road bends sharply there

8) (fam: instand setzen)

[jdm] etw \machen to mend [or repair] sth for sb;

bis wann können sie den Wagen \machen? how soon can they repair the car?;

etw \machen lassen to get [or have] sth mended/repaired;

wir müssen unbedingt den Fernseher \machen lassen we must really get the TV repaired

9) (fam: erlangen, verdienen)

etw \machen to do [or win] sth;

Punkte/Tore \machen to score points/goals;

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover;

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss;

ein Geschäft \machen to make a deal;

ein Vermögen \machen to make a fortune

10) ( absolvieren)

etw \machen to do sth;

das Abitur \machen to do A-levels ( Brit)

einen Kurs \machen to take a course;

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship, to train to be sth

11) math (fam: ergeben)

etw macht etw akk sth makes sth;

drei mal drei macht neun three times three makes nine

12) (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please];

was macht das zusammen? what does that come to?

13) mit adj ( werden lassen)

jdn berühmt/ reich/schön \machen to make sb famous/rich/beautiful;

jdn zu etw \machen to make sb sth;

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor;

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally;

sich zu etw \machen to make oneself sth;

sich zum Anführer \machen to make oneself the leader

14) (bes Kindersprache: einen bestimmten Laut produzieren)

der Hund macht „wau wau“ the dog goes ‘woof woof’ usu childspeak

15) (fam: imitieren)

etw \machen to do sth

16) ( bewirken)

das macht etw that's because of sth;

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry;

jdn etw tun \machen to make sb do sth;

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you forget

17) (fam: ausmachen)

jdm/ etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth;

macht nichts! no matter! [or problem!];

macht das was? does it matter?;

was macht das schon? what does it matter?;

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

18) (fam: vorgeben, etw/ jdn zu sein)

etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb];

19) (euph fam: Geschlechtsverkehr haben)

es mit jdm \machen to do it [with sb] ( euph) ( fam)

es jdm \machen (sl) to do it to sb

vt impers

1) mit adj ( werden lassen)

es macht jdn... it makes sb...

2) ( ausmachen)

es macht etwas/ nichts/ viel it matters/doesn't matter/matters a lot;

es macht jdm etwas/ nichts/ viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

3) (fam: Geräusch \machen)

es macht etw it goes sth;

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes ‘peep’ [or it peeps] when you make a mistake; s. a. lang

vi

1) ( bewirken)

\machen, dass etw geschieht to ensure that sth happens;

wie hast du es gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well-behaved?

2) ( werden lassen)

etw macht irgendwie sth makes you sth;

Liebe macht blind ( fig) love makes you blind;

3) (euph fam: Notdurft verrichten) to wee, to poo;

da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht! a bird has pooed on my car!

4) ( aussehen lassen) to make sb appear sth;

Querstreifen \machen dick horizontal stripes make you look fat

5) (fam: sich beeilen)

mach/\machen Sie [schon]! ( fam) get a move on! ( fam)

6) (sl: sich stellen)

auf etw \machen akk to pretend to be sth, to act the sth;

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

7) (fam: mit etw handeln)

in etw \machen dat to be in the... business;

ich mache jetzt in Versicherungen I'm in [the] insurance [business]

8) ( gewähren)

jdn [mal/nur] \machen lassen to leave sb to it;

lass mich mal \machen, ich bringe das schon wieder in Ordnung! leave it to me, I'll put it right!

vr

1) (fam: sich entwickeln)

sich [irgendwie] \machen to come along [in a certain way]

2) ( viel leisten)

sich \machen to do well for oneself;

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

3) ( passen) to go with sth;

das Bild macht sich gut an der Wand the picture looks good on the wall

4) ( sich begeben)

sich an etw akk \machen to get on with sth;

sich an die Arbeit \machen to get down to work;

sich an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

5) ( gewinnen)

sich dat etw \machen to make sth;

sich Freunde/Feinde \machen to make friends/enemies

6) mit adj ( werden)

sich [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred;

sich verständlich \machen to make oneself understood

7) ( gelegen sein)

sich dat etwas/ viel/ wenig/ nichts aus jdm/etw \machen to care/care a lot/not care much/at all for sb/sth;

( sich nicht über etw ärgern) to not get upset about sth [or let sth bother oneself];

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it! [or let it get you down!]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > machen
10 machen

I.

1) tr. herstellen, anfertigen; in best. Zustand versetzen; aus-, durchführen де́лать с-. zubereiten: Speisen auch гото́вить при-. etw. machen kumul наде́лать чего́-н. etw. aus etw. machen де́лать /- что-н. из чего́-н. aus etw. läßt sich noch etwas machen из чего́-н. мо́жно ещё что́-нибудь сде́лать. aus etw. läßt sich nichts machen из чего́-н. ничего́ не сде́лаешь <нельзя́ сде́лать>. ich mache gleich Kaffe [Tee] я сейча́с сде́лаю <пригото́влю> ко́фе [чай]. sich etw. (bei jdm.) machen lassen Kleidungsstück, Schuhwerk шить с- (себе́) что-н. у кого́-н. | sich einen Begriff [ein Bild] machen von etw. составля́ть /-ста́вить себе́ поня́тие [представле́ние] о чём-н. sich Gedanken machen über jdn./etw. размышля́ть <ду́мать> о ком-н. чём-н. <над чем-н.>. beunruhigt sein беспоко́иться о ком-н. чём-н. sein Glück machen находи́ть найти́ <устра́ивать/-стро́ить> своё сча́стье. sich Illusionen machen стро́ить (себе́) иллю́зии. Licht machen зажига́ть /-же́чь [ elektrisch включа́ть/включи́ть] свет. sich einen Namen machen приобрета́ть /-обрести́ изве́стность, станови́ться стать челове́ком с и́менем. Ordnung machen наводи́ть /-вести́ поря́док. Pläne machen стро́ить пла́ны. ein Vermögen machen скола́чивать /-колоти́ть состоя́ние. etwas aus sich machen добива́ться /-би́ться успе́ха. ich weiß daraus nichts zu machen я ничего́ не могу́ об э́том [о нём] сказа́ть. verstehe nicht я не разбира́юсь в э́том | jdm. einen Antrag machen де́лать /- предложе́ние кому́-н. Ausflüchte machen уви́ливать. Bankrott < Pleite> machen обанкро́титься. das Beste aus etw. machen наилу́чшим о́бразом испо́льзовать ipf/pf что-н. (bei jdm.) einen Besuch machen навеща́ть навести́ть кого́-н. offiz наноси́ть /-нести́ визи́т кому́-н. einen Bogen machen v. Straße, Fluß де́лать поворо́т. einen Buckel < krummen Rücken> machen выгиба́ть вы́гнуть спи́ну. Dummheiten < Unsinn> machen де́лать глу́пости. kumul наде́лать глу́постей. ein Examen machen сдава́ть /-да́ть экза́мен. seinen Facharbeiter machen приобрета́ть /-обрести́ специа́льность квалифици́рованного рабо́чего. einen Fehler machen де́лать /- оши́бку, ошиба́ться ошиби́ться. Fehler machen де́лать оши́бки, ошиба́ться. kumul наде́лать оши́бок. Feierabend machen конча́ть ко́нчить рабо́ту, зака́нчивать /-ко́нчить рабо́чий день. gute Geschäfte machen заключа́ть заключи́ть вы́годные сде́лки. jdm. Geschenke machen де́лать /- кому́-н. пода́рки. ein (großes) Geschrei machen поднима́ть подня́ть крик. ein betroffenes [verdrießliches/weinerliches] Gesicht machen де́лать /- смущённое [расдоса́дованное пла́чущее] лицо́. Hochzeit machen справля́ть /-пра́вить сва́дьбу. Kasse machen подсчи́тывать /-счита́ть вы́ручку. jdm. ein Kompliment machen де́лать /- <отпуска́ть/-пусти́ть > кому́-н. комплиме́нт. Konversation machen вести́ бесе́ду, бесе́довать. Krawall machen буя́нить. Krach < Lärm> machen поднима́ть /- <устра́ивать/стро́ить> шум, шуме́ть. Mittag machen де́лать /- переры́в на обе́д. Musik machen музици́ровать. ein Nickerchen machen прикорну́ть pf , вздремну́ть pf . Reklame machen (für jdn./etw.) де́лать /- рекла́му (кому́-н. чему́-н.). Schularbeiten machen де́лать /- <гото́вить /при-> уро́ки. ein Spiel machen Karten игра́ть сыгра́ть в ка́рты. eine Szene machen де́лать /- <устра́ивать/-стро́ить> сце́ну. einen Witz machen остри́ть с-. viele Worte machen разглаго́льствовать, быть многосло́вным | es kurz machen быть кра́тким. und wer nacht die Arbeit? а кто бу́дет рабо́тать ? (ach), so macht man das! / so wird das gemacht! так вот как э́то де́лается ! / вот как э́то на́до де́лать ! / вот как э́то де́лают ! laß mich das machen дава́й я (э́то) сде́лаю. laß mich nur machen дай-ка я сде́лаю. das wird sich machen lassen э́то мо́жно бу́дет сде́лать <устро́ить>. das läßt sich leicht machen э́то легко́ выполни́мо, э́тому мо́жно помо́чь. was soll ich nun machen? как же мне быть ? / что же мне де́лать ? da ist halt nichts mehr zu machen тут уж(е́) ничего́ не поде́лаешь. wie man's macht, ist's falsch как ни де́лай, всё не то́ <не та́к>. das macht man doch nicht! так же не де́лают <не поступа́ют>! was machst du (denn) da? что э́то ты де́лаешь ? bist du von Sinnen ты что (, с ума́ спя́тил?) wie du das so machst! (и) как э́то у тебя́ то́лько получа́ется ! unter dem < darunter> macht er's nicht ме́ньше он за э́то не берёт / за ме́ньшее он э́того не сде́лает. machen wir!, wird gemacht! бу́дет сде́лано ! grüß ihn von mir! - mach ich переда́й ему́ приве́т от меня́ ! - переда́м. s. auch ↑ unter dem als Obj fungierenden Subst

2) tr. sich beschäftigen, sich befinden - unterschiedlich wiederzugeben. was machst du? wie geht's как ты пожива́ешь ?, что поде́лываешь ? Frage nach Beruf кем ты рабо́таешь ?, чем ты занима́ешься ? was macht dein Vater? как оте́ц ?, как де́ла у твоего́ отца́ ? was macht dein Studium? как у тебя́ (дела́) с учёбой ? was macht dein (krankes) Bein? как у тебя́ с твое́й (больно́й) ного́й ? mit mir kann man's ja machen co мной мо́жно не церемо́ниться <без церемо́ний>. was soll ich mit dir machen? что мне с тобо́й де́лать ? mach (es) mal halb so поти́ше на поворо́тах / дава́й-ка на полто́на ни́же. mach's gut! пока́ !, счастли́во ! er macht's nicht mehr lange он не до́лго протя́нет / он до́лго не протя́нет

3) tr . jdn./etw. jds. Rolle einnehmen быть за кого́-н. den Koch [Wirt] machen быть за по́вара [хозя́ина]. den Dummen machen остава́ться /-ста́ться в дурака́х. den Lückenbüßer machen игра́ть сыгра́ть роль заты́чки. den ersten machen быть пе́рвым

4) tr. in Ordnung bringen a) aufräumen: Bett, Zimmer убира́ть /-бра́ть. Bett auch застила́ть /-стели́ть. zum Schlafen vorbereiten: Bett стели́ть по- b) sich die Haare machen kämmen причёсываться /-чеса́ться. best. Frisur укла́дывать /-ложи́ть во́лосы, де́лать с- причёску c) etw. malen, tapezieren де́лать с- ремо́нт чего́-н., ремонти́ровать от- что-н.

5) tr . wieviel betragen, wert sein составля́ть ско́лько-н. die Rechnung macht 20 Mark су́мма счёта составля́ет два́дцать ма́рок. 100 Pfennige machen eine Mark сто пфе́ннигов составля́ют одну́ ма́рку. drei mal drei macht neun три́жды три - де́вять, три́жды три бу́дет де́вять <равно́ девяти́>. das macht zusammen … итого́ … was macht das? kostet ско́лько э́то сто́ит ?, ско́лько с меня́ ? ( das) macht nichts Antwort auf Entschuldigung (э́то) ничего́. es ist nicht so schlimm (э́то) не беда́. es kostet nichts (э́то) ничего́ (не сто́ит). das macht überhaupt keinen Unterschied э́то не име́ет никако́го значе́ния. schon eine Kleinigkeit macht da viel здесь ка́ждая ме́лочь име́ет большо́е значе́ние

6) tr . sich aus jdm./etw. nichts [wenig < nicht viel>] machen быть равноду́шным [дово́льно равноду́шным] к кому́-н. чему́-н. sich nichts aus etw. machen wenig beachten auch не придава́ть чему́-н. никако́го значе́ния. nicht mögen: aus Speise, Vergnügen auch не люби́ть чего́-н. jd.₁ macht sich nichts [nicht viel] aus jdm.₂ auch кто-н.₂ кому́-н.I не [не о́чень-то] нра́вится. jdm. Sorgen machen трево́жить кого́-н. sich Sorgen machen um jdn./etw. беспоко́иться <трево́житься> о ком-н. чём-н.

7) tr. hervorrufen: Zustände вызыва́ть вы́звать. jdm. etw. machen a) Freude, Vergnügen; Schwierigkeiten доставля́ть /-стави́ть кому́-н. что-н. b) Hoffnung, Mut вселя́ть /-сели́ть что-н. в кого́-н. jdm. Angst machen запу́гивать /-пуга́ть кого́-н., нагоня́ть /-гна́ть стра́ху на кого́-н. einen (guten) eindruck (auf jdn.) machen производи́ть /-вести́ (хоро́шее) впечатле́ние на кого́-н. jdm. Ehre machen де́лать /- честь кому́-н. die Arbeit macht jdm. Freude кто-н. получа́ет удово́льствие от рабо́ты <рабо́тает с удово́льствием>. du erkennst mich nicht? das macht der Bart ты не узнаёшь меня́ ? э́то из-за бороды́ | jd./etw. macht jdm. zu schaffen кто-н. что-н. доставля́ет <причиня́ет> кому́-н. мно́го хлопо́т

8) tr. Zustandsveränderung bewirken a) jdn./etw. wie mit adj Supplement де́лать с- кого́-н. что-н. каки́м-н. in Abhängigkeit von Adj auch durch deadjektivische Verben. wiederzugeben. jdn. ärgerlich machen серди́ть /pac- кого́-н. jdn. eifersüchtig machen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. ревнова́ть, возбужда́ть /-буди́ть <вызыва́ть вы́звать> чью-н. ре́вность. jdn. glücklich machen де́лать с- кого́-н. счастли́вым, осчастли́вливать осчастли́вить кого́-н. jdn. lächerlich machen выставля́ть вы́ставить кого́-н. в смешно́м ви́де. jdn. mürbe machen ула́мывать /-лома́ть кого́-н. jdn. nervös machen нерви́ровать кого́-н. | jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen обраща́ть обрати́ть чьё-н. внима́ние на кого́-н. что-н. jdm. etw. begreiflich [deutlich/leicht/schwer] machen растолко́вывать /-толкова́ть [разъясня́ть разъясни́ть, облегча́ть облегчи́ть, осложня́ть осложни́ть] кому́-н. что-н. älter [jünger] machen v. Frisur, Kleidung ста́рить [молоди́ть]. langes Stehen macht müde от до́лгого стоя́ния устаёшь. ein Tier zahm machen прируча́ть приручи́ть живо́тное. etw. enger [weiter/kürzer/länger] machen ändern: Kleidungsstück ушива́ть /-ши́ть [расставля́ть/-ста́вить, укора́чивать укороти́ть, удлиня́ть удлини́ть] что-н. etw. leiser machen де́лать /- (по)ти́ше что-н., убавля́ть уба́вить гро́мкость чего́-н. sich fein < schön> machen прихора́шиваться /-хороши́ться, наводи́ть /-вести́ красоту́. sich lächerlich machen де́лать /- из себя́ посме́шище. sich von jdm./etw. frei machen освобожда́ться освободи́ться от кого́-н. чего́-н. sich etw. zu eigen machen присва́ивать присво́ить себе́ что-н. sich etw. zunutze machen по́льзоваться вос- чем-н. es etw. bequem machen устра́иваться /-стро́иться поудо́бнее b) jdn./etw. zu jdm./etw. mit subst Supplement де́лать /- кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. sich jdn. zum Feind [Freund] machen де́лать /- кого́-н. (свои́м) враго́м [друго́м]. etw. zu Geld machen обраща́ть обрати́ть <превраща́ть/преврати́ть > что-н. в де́ньги c) in Verbindung mit Inf - wird durch sinngemäße Verben wiedergegeben. jdn. fürchten machen вселя́ть /-сели́ть страх в кого́-н. jdn. lachen machen смеши́ть /pac- кого́-н. jdn. etw. vergessen machen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. забы́ть о чём-н. jdn. weinen machen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до слёз. jdn. zittern machen приводи́ть /-вести́ кого́-н. в тре́пет. von sich reden machen заставля́ть /- говори́ть о себе́, обраща́ть обрати́ть на себя́ внима́ние

II.

1) itr . in etw. handeln торгова́ть чем-н.

2) itr. mimen a) in < auf> etw. in Humanität, Patriotismus игра́ть сыгра́ть во что-н. b) in Verbindung mit Adj - übers. durch deadjektivische Verben о. игра́ть /- во что-н. ausgedrückt durch das entsprechende Subst. auf genial machen гениа́льничать с-. auf originell machen оригина́льничать с-. auf radikal machen радика́льничать с-. auf naiv [tugendhaft] machen игра́ть /- в наи́вность [доброде́тель], прики́дываться /-ки́нуться наи́вным [доброде́тельным]. auf populär machen игра́ть /- на популя́рность

3) itr. sich beeilen - in Abhängigkeit vom Kontext unterschiedlich wiederzugeben. mach, mach! / mach doch! / nun mach schon! ну, дава́й побыстре́е <скоре́й>! / ну, жи́во ! ich mach ja schon! сейча́с ! / мину́тку ! fix < schnell> machen пошеве́ливаться /-шевели́ться, шевели́ться по-. mach fix < schnell>! пошеве́ливайся ! / быстре́е ! mach, daß du fertig wirst! потора́пливайся ! / не каните́лься ! / конча́й ! er machte, daß er fortkam он постара́лся побыстре убра́ться. mach, daß du fortkommst! прова́ливай ! / кати́сь ! / убира́йся (отсюда́)!

4) itr wohin Notdurft verrichten де́лть на- куда́-н.

III.

1) sich machen jd. macht sich als etw. in Beruf из кого́-н. получа́ется кто-н. (Bezeichnung des Berufes mit Attr хоро́ший о. неплохо́й) . sich in der Schule machen успева́ть в шко́ле

2) sich machen sich günstig entwickeln: v. Situation успе́шно развива́ться /-ви́ться. die Sache macht sich де́ло идёт / де́ло на мази́. das Wetter macht sich пого́да исправля́ется <улучша́ется>. wie geht's? Danke, es macht sich как дела́ ? Спаси́бо, ничего́ <дела́ иду́т>

3) sich machen etw. macht sich gut [schlecht] paßt что-н. подхо́дит [не подхо́дит] sieht nett aus что-н. хорошо́ [плохо́] смо́трится <вы́глядит>. die Brosche macht sich gut auf dem Kleid брошь подхо́дит к э́тому пла́тью [хорошо́ смо́трится с э́тим пла́тьем]. es macht sich gut, daß du kommst о́чень кста́ти, что ты пришёл

4) sich machen an etw. damit beginnen принима́ться приня́ться <бра́ться взя́ться> за что-н.

5) sich machen sich auf den Weg [auf die Reise] machen отправля́ться /-пра́виться в путь [в путеше́ствие]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > machen
11 machen

'maxən
v

faire

nichts zu machen — rien à faire

Er glaubte, es richtig zu machen. — Il a cru bien faire.

Gut gemacht. — Bien joué.

sich wenig aus etw machen — ne pas tenir à qc

sich gar nichts aus etw machen — se moquer de qc comme de sa première chemise

Ich mache mir nichts daraus. — Je m'en bats l'oeil./Je m'en fiche.

Mach dir nichts daraus! — Ne t'en fais pas!/T'en as rien à faire!

Das macht nichts! — Ça ne fait rien!

es mit jdm machen können — pouvoir faire de qn ce qu'on veut

machen

mạ chen ['maxən]

I transitives Verb

1 (tun) Beispiel: sie macht, was sie will elle fait ce qu'elle veut; Beispiel: was soll ich bloß machen? qu'est-ce que je dois faire?; Beispiel: so etwas macht man nicht ça ne se fait pas; Beispiel: mit mir kann man es ja machen (umgangssprachlich) avec moi, on peut y aller comme ça; Beispiel: du lässt ja alles mit dir machen! tu te laisses complètement faire!; Beispiel: jemandem fünf Euro klein machen faire de la monnaie sur cinq euros à quelqu'un; Beispiel: etwas mit Wasser voll machen (umgangssprachlich) remplir quelque chose d'eau

2 (fertigen, produzieren) faire; Beispiel: jemandem etwas machen Handwerker, Künstler faire quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich etwas machen lassen se faire faire quelque chose; Beispiel: selbst gemacht de sa fabrication

3 faire Fleck, Loch; Beispiel: Krach machen faire du bruit; Beispiel: Unordnung machen mettre le désordre

4 (bereiten) donner Hunger, Durst; Beispiel: jemandem Angst/Schwierigkeiten machen faire peur/des difficultés à quelqu'un; Beispiel: jemandem Arbeit/Sorgen/Mut machen donner du travail/des soucis/du courage à quelqu'un; Beispiel: jemandem Ärger/Probleme machen causer des ennuis/poser des problèmes à quelqu'un; Beispiel: das hat mir große Freude gemacht ça m'a fait très plaisir

5 (vollführen, ausüben) faire Sprung; Beispiel: Sport/Musik machen faire du sport/de la musique

6 (vorgehen) Beispiel: etwas richtig/falsch machen faire quelque chose bien/mal; Beispiel: gut gemacht! bien joué!

7 (umgangssprachlich: ausbreiten) Beispiel: auseinander machen détacher Seiten; déplier Karte, Zeitung; écarter Beine; ouvrir Arme

8 (erledigen) Beispiel: wird gemacht! ce sera fait!; Beispiel: ich mache das schon!; (ich erledige das) je m'en charge[rai]!; (ich bringe das in Ordnung) je vais arranger ça!

9 faire Zeichen

10 (umgangssprachlich: in Ordnung bringen, reparieren) faire; Beispiel: die Bremsen machen lassen faire refaire les freins

11 (zubereiten) Beispiel: jemandem ein Schnitzel machen faire une escalope à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ ein Spiegelei machen se faire un œuf au plat; Beispiel: selbst gemacht Saft, Kuchen fait(e) maison

12 (umgangssprachlich) faire Bad, Küche

13 (erlangen, ablegen, belegen) passer Führerschein, Diplom; marquer Punkte; obtenir Preis; suivre Kurs

14 (veranstalten, unternehmen) Beispiel: sich Dativ einen gemütlichen Abend machen passer une soirée tranquille; Beispiel: sich Dativ ein paar schöne Stunden machen s'offrir de belles heures; Beispiel: wann macht ihr Urlaub? quand prenez-vous vos vacances?

15 (umgangssprachlich: ergeben) faire; Beispiel: wie viel macht drei mal sieben? combien font trois fois sept?

16 (kosten) faire; Beispiel: was macht das? combien ça fait?

17 (umgangssprachlich: verdienen) réaliser Umsatz, Gewinn

18 (werden lassen) Beispiel: jemanden glücklich/wütend machen rendre quelqu'un heureux(-euse)/mettre quelqu'un en colère; Beispiel: jemandem etwas leicht/schwer machen faciliter/rendre difficile quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas leicht machen se simplifier quelque chose; Beispiel: es sich Dativ leicht machen ne pas se compliquer la vie; Beispiel: sich Dativ Feinde machen se faire des ennemis

19 (erscheinen lassen) Beispiel: jemanden schlank machen Kleidung amincir quelqu'un

20 (durch Veränderung entstehen lassen) Beispiel: [et]was aus einem alten Haus machen faire quelque chose d'une vieille maison

21 (umgangssprachlich: einen Laut produzieren) faire

22 (imitieren) Beispiel: einen Hahn machen faire le coq

23 faire Grimasse; Beispiel: was machst du denn für ein Gesicht? tu en fais une tête!

24 (bewirken) Beispiel: der Stress macht, dass le stress a pour effet que; Beispiel: das macht die Hitze c'est à cause de la chaleur

25 (umgangssprachlich: sich beeilen) Beispiel: macht, dass ihr verschwindet! arrangez-vous pour disparaître!

26 (ausmachen) Beispiel: macht nichts! ça ne fait rien!; Beispiel: was macht das schon? qu'est-ce que ça peut bien faire?; Beispiel: mach dir nichts daraus! ne t'en fais pas!

27 (mögen) Beispiel: sich Dativ etwas aus jemandem/etwas machen s'intéresser à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: ich mache mir nichts aus Sauerkraut la choucroute, je ne cours pas après

28 (umgangssprachlich: fungieren als) Beispiel: den Dolmetscher machen faire l'interprète

29 (ausrichten, bewerkstelligen) Beispiel: etwas/nichts für jemanden machen können pouvoir faire quelque chose/ne pouvoir rien faire pour quelqu'un; Beispiel: nichts zu machen! rien à faire!; Beispiel: das ist nicht zu machen c'est impossible; Beispiel: das lässt sich machen ça peut se faire

30 (umgangssprachlich: beschmutzen) Beispiel: die Hose[n] voll machen faire dans sa culotte

31 (umgangssprachlich) arrondir Betrag; Beispiel: hundert Euro voll machen arrondir à cent euros

32 (schaffen) Beispiel: für etwas wie gemacht sein être fait pour quelque chose

33 (Geschlechtsverkehr haben) Beispiel: es mit jemandem machen (euphemistisch umgangssprachlich) coucher avec quelqu'un

34 (umgangssprachlich: stehen mit) Beispiel: was macht Paul? que devient Paul?; (beruflich) que fait Paul?

II transitives Verb

unpersönlich

1 Beispiel: es macht mich traurig, dass... ça me rend triste que... +Subjonctif ; Beispiel: es macht mich glücklich zu hören, dass je suis heureux(-euse) d'entendre que

2 (umgangssprachlich: ein Geräusch erzeugen) Beispiel: es macht bum! ça fait boum!

III intransitives Verb

1 Beispiel: dumm machen Fernsehen rendre débile; Beispiel: müde machen Sport fatiguer

2 (umgangssprachlich: seine Notdurft verrichten) Beispiel: ins Bett machen faire [ses besoins] au lit

3 (erscheinen lassen) Beispiel: dick machen Hose grossir

4 (umgangssprachlich: sich beeilen) Beispiel: schnell machen se grouiller; Beispiel: mach endlich! grouille-toi!

5 (umgangssprachlich: sich geben) Beispiel: auf Experte machen jouer les experts

6 (handeln, verfahren) Beispiel: lass ihn nur machen laisse-le donc faire

IV reflexives Verb

1 Beispiel: sich bei jemandem beliebt machen s'attirer les sympathies de quelqu'un; Beispiel: sich wichtig machen (abwertend) faire l'important

2 (sich entwickeln) Beispiel: sich [gut] machen Kind, Pflanze pousser

3 (umgangssprachlich: sich gut entwickeln) Beispiel: sich machen avoir le vent en poupe

4 (passen) Beispiel: sich gut zu dem Rock machen Bluse aller bien avec la jupe

5 (sich begeben) Beispiel: sich an die Arbeit machen se mettre au travail

6 (bereiten) Beispiel: sich Sorgen machen se faire du souci; Beispiel: machen Sie sich wegen mir keine Umstände! ne vous dérangez pas pour moi!

Deutsch-Französisch Wörterbuch > machen
12 machen

machen

I v/t

1. ( verrichten, tun) <z>robić (a jemanden zu etwas k-o I); Reise odby(wa)ć; Bett <po>słać; Zimmer <po>sprzątać (A, w L);

2. ( herstellen) wyrabiać <- robić>;

3. ( ausrichten) <z>organizować, <za>aranżować;

4. ( verursachen, hervorrufen) mit subst sprawi(a)ć, <s>powodować; Angst napędzać <- dzić> (G); Lärm, Unordnung, Unfug usw robić (A), narobić pf (G); wird oft nur mit Verb übersetzt: jemandem Sorgen machen <z>martwić k-o; → betreffende Substantive;

5. ( etwas zu Ende bringen) załatwić pf;

6. etwas machen lassen ( anweisen zu tun) kazać zrobić (A); (in Auftrag geben) zlecić pf (A);

sich (D) einen Anzug machen lassen da(wa)ć sobie uszyć ubranie;

7. ( bewirken) mit adj wird meist mit Verb wiedergegeben: etwas größer machen powiększać <- szyć>, zwiększać <- szyć> (A);

jemanden unglücklich machen unieszczęśliwi(a)ć k-o;

jemanden neugierig machen zaciekawi(a)ć pf k-o;

voll machen napełni(a)ć; → betreffende Adjektive;

fam. er macht es nicht mehr lange on długo nie pociągnie;

was macht er? co on robi?; ( wie geht es ihm) co on porabia?;

was macht deine Arbeit? co tam (słychać) w twojej pracy?;

lass mich (das) nur machen pozwól, że ja to zrobię oder załatwię;

8. ( ausmachen) wieviel macht das? ile to kosztuje?;

das macht 100 Euro to kosztuje sto euro;

zwei mal zwei macht vier dwa razy dwa równa się cztery;

das macht nichts (to) nic nie szkodzi;

macht nichts! nie szkodzi!;

da kann man nichts machen, da ist nichts zu machen na to nie ma rady;

machs gut! trzymaj się!, bądź zdrów!;

II v/i wir müssen machen, dass wir fertig werden musimy się pośpieszyć, aby jak najszybciej skończyć;

fam. mach schnell!, (nun) mach schon! pośpiesz się!;

fam. machen wir! zrobi się!;

fam. ein gemachter Mann →LINK="Mann" Mann;

selbst gemacht →LINK="selbst" selbst;

fam. gemacht! dobra jest!;

III v/r wenn es sich machen lässt jeśli to da się zrobić;

fam. das wird sich machen lassen to się da zrobić;

das macht sich gut to ładnie oder dobrze wygląda;

das Bild macht sich hier ganz gut obraz prezentuje się tu nieźle;

fam. er macht sich z niego jeszcze coś będzie;

fam. das Wetter macht sich pogoda polepsza się;

9. mit präp sich ans Werk machen zab(ie)rać się do dzieła;

sich auf den Weg machen wyruszać <- szyć>; uda(wa)ć się (nach, zu do G);

sich (D) nicht viel aus etwas machen nie przywiązywać wielkiej wagi do (G);

mach dir nichts daraus! nie przejmuj się tym!

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > machen
13 machen

1. vt

1) делать, производить, изготовлять

das Zímmer máchen — убираться в комнате

das Bett máchen — стелить постель

sich (D) die Hááre máchen — причёсываться

ein Fóto von j-m máchen — фотографировать кого-л

Ich muss jetzt das Éssen máchen. — Я должен приготовить пищу.

2) устраивать, причинять, вызывать

Lärm máchen — шуметь

Licht máchen — включать свет

j-m Fréúde máchen — доставлять радость кому-л

3) делать, совершать, выполнять (какую-л работу)

Sie hat die Árbeit ganz alléín gemácht. — Она выполнила работу совсем одна.

4) изменять (приводить в какое-л состояние)

j-n ärgerlich máchen — злить (кого-л)

Sie máchte ihn éífersüchtig. — Она его заставляла ревновать.

5) делать (менять статус)

j-n zu séínem Zéúgen máchen — делать (кого-л) своим свидетелем

6) зарабатывать

ein gróßes Geschäft máchen — много заработать

7) заниматься (чем-л), делать (что-л)

Was machst du denn héúte? — Что ты сегодня делаешь?

Dagégen kann man nichts máchen. — С этим ничего не поделаешь.

8) груб играть роль

Er hat bei uns den Hámlet gemácht. — Он у нас играл Гамлета.

9)

[einen] auf etwas máchen — разг, обыкн пренебр вести себя каким-л образом

Er denkt, wenn er auf Macho macht, sind die Mädchen von ihm beéíndruckt. — Он думает, что, если он ведет себя, как мачо, это произведет впечатление на девочек.

10) употр в сочетании с inf + A для обозначения побуждения:

Ihre Wórte háben ihn láchen gemácht. — Её слова рассмешили его.

11) разг эвф. делать (справлять естественную надобность)

Das Kind hat ins Bett gemácht. — Ребëнок наделал в кровать.

12) разг заниматься (чем-л в определенной области)

Er macht seit éíniger Zeit in Politík. — Он занимается уже некоторое время политикой.

13) составлять (о количестве), равняться

Was macht das Buch? — Сколько стоит эта книга?

Fünf und drei macht acht. — Пять плюс три равно восьми.

14) произносить, издавать (какие-л. звуки)

Die Kátze macht Miáú. — Кошка мяукает: мяу.

15) диал поехать, пойти

Sie ist nach Berlín gemácht. — Она поехала в Берлин.

Únter húndert Éúro verkáúfe ich méínen Schrank nicht. — Меньше, чем за сто евро, я не продам свой шкаф.

macht nichts! — ничего страшного!

mach dir kéíne Sórgen! — не переживай!

zu [für] etw. [nicht] gemácht sein — быть (для чего-л) [не] созданным

mit mir könnt ihr es ja máchen — разг со мной можно, конечно

machs gut — разг будь здоров (при прощании), пока

es nicht únter etw. máchen — разг меньше, чем за что-л, что-л делать

2. sich ḿáchen

1) употр с предл an для обозначения начала деятельности:

Er hat sich an die Árbeit gemácht. — Он взялся за работу.

2) разг развиваться

Das Wétter soll sich wíéder máchen. — Погода должна снова наладиться.

3) подходить, смотреться (гармонично)

Die Krawátte macht sich schön mit dem Hemd. — Галстук хорошо смотрится с рубашкой.

Универсальный немецко-русский словарь > machen
14 machen

machen I vt де́лать, изготовля́ть; производи́ть, выраба́тывать; пригота́вливать, гото́вить

Butter machen сбива́ть ма́сло

das Essen machen гото́вить пи́щу

Feuer [Licht] machen зажига́ть ого́нь [свет]

Geld machen зараба́тывать де́ньги, "де́лать де́ньги"

ein dummes Gesicht machen (с)де́лать наи́вное лицо́

Kleider [Schuhe] machen шить [де́лать] оде́жду [о́бувь]

Staub machen поднима́ть пыль

sich (D) einen Anzug machen lassen заказа́ть себе́ костю́м, шить [де́лать] себе́ костю́м на зака́з

aus j-m einen Schriftsteller machen wollen хоте́ть сде́лать из кого́-л. писа́теля

er weiß etwas aus sich zu machen он уме́ет (вы́годно) пода́ть себя́

machen I vt де́лать, соверша́ть, выполня́ть (каку́ю-л. рабо́ту), занима́ться (чем-л.), was machst du? что ты де́лаешь?,, чем ты за́нят?; разг. где [кем] ты рабо́таешь?

Aufgaben machen де́лать [гото́вить] уро́ки

Experimente machen де́лать [проводи́ть] о́пыты

eine Übung machen де́лать [выполня́ть] упражне́ние

machen I vt де́лать; поступа́ть (каки́м-л. о́бразом)

man kann es. nicht allen recht machen на всех не угоди́шь

er macht's nun einmal nicht anders ина́че он не може́т (поступи́ть)

er macht, was, er will он де́лает, что хо́чет

ich will es kurz machen я бу́ду кра́ток

es ist nichts zu machen ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

machen I vt разг. жить, пожива́ть

was machst du? как пожива́ешь?

was macht die deutsche Sprache? каковы́ твои́ успе́хи в неме́цком языке́?

was macht dein (krankes) Bein? как твоя́ (больна́я) нога́?

er macht's nicht mehr lange он недо́лго протя́нет

machen I vt (A) выража́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: den Anfang machen положи́ть нача́ло

einen Angriff machen соверша́ть нападе́ние, напада́ть

j-m Angst machen внуша́ть страх кому́-л., нагна́ть стра́ху на кого́-л., напуга́ть кого́-л.

einen Antrag machen (с)де́лать предложе́ние (вступи́ть в брак), eine Bekanntschaft machen познако́миться (с кем-л., с чем-л.), auf j-n Eindruck machen производи́ть впечатле́ние на кого́-л.

eine Eingabe machen пода́ть [написа́ть] заявле́ние; сде́лать [пода́ть] зая́вку

einen Einschnitt machen сде́лать надре́з, надре́зать, разре́зать; рассе́чь

Einwände machen возража́ть

eine (schlimme) Erfahrung machen убеди́ться на (го́рьком) о́пыте

Ernst machen говори́ть [де́лать] что-л. всерьё́з; не шути́ть

Fiasko machen потерпе́ть фиа́ско [неуда́чу]

Fortschritte machen (с)де́лать успе́хи, прогресси́ровать

Frieden machen заключи́ть мир; помири́ться

j-m Hoffnungen machen вселя́ть наде́жду в кого́-л., обнадё́живать

Front gegen j-n, gegen etw. (A) machen ополчи́ться на кого́-л.

Gefangene machen брать пле́нных, брать в плен

der Susch machen шуме́ть; шурша́ть

j-m Kummer machen причини́ть кому́-л. го́ре; огорча́ть кого́-л.

eine Kur machen проходи́ть курс лече́ния

Lärm machen производи́ть шум, шуме́ть

Musik machen игра́ть (на музыка́льном инструме́нте), музици́ровать

j-m Mut machen вселя́ть в кого́-л. му́жество, ободря́ть

eine Partie machen сыгра́ть па́ртию (в ша́хматы и т. п.), Pläne machen стро́ить пла́ны

Pleite machen обанкро́титься

Propaganda machen вести́ пропага́нду

einen Punkt machen поста́вить то́чку (тж. перен.), Radau machen шуме́ть, сканда́лить

eine Reise machen соверши́ть пое́здку [путеше́ствие]

einen Schnitt machen сде́лать разре́з, разре́зать; полосну́ть ножо́м

Schulden machen де́лать долги́, занима́ть де́ньги

einen Sprung machen соверши́ть прыжо́к, (под)пры́гнуть

einen Spaziergang machen соверша́ть прогу́лку, прогу́ливаться

sein Testament machen сде́лать [соста́вить] завеща́ние

eine Verbeugung machen поклони́ться; отве́сить покло́н

j-m Vergnügen machen доставля́ть кому́-л. удово́льствие

einen Versuch machen (с)де́лать попы́тку, попыта́ться

Witze machen отпуска́ть шу́тки, шути́ть, остри́ть

machen I vt устра́ивать, организо́вывать

Hochzeit machen разг. справля́ть сва́дьбу, жени́ться

j-m den Prozeß machen юр. возбуди́ть проце́сс [суде́бное де́ло] про́тив кого́-л.

machen I vt ука́зывает на уда́чное заверше́ние чего́-л.: einen Ball machen положи́ть [заби́ть] шар в лу́зу (билья́рд), ein Geschäft machen соверши́ть [заключи́ть] сде́лку; разг. обтя́пать де́льце

einen Gewinn machen вы́играть

j-s Glück machen соста́вить чье-л. сча́стье

Karriere machen разг. сде́лать карье́ру

eine gute Partie machen сде́лать хоро́шую па́ртию (уда́чно вы́йти за́муж), das Rennen machen вы́играть ска́чки; одержа́ть побе́ду

machen I vt приводи́ть в поря́док, убира́ть; приготовля́ть

das Bett machen стели́ть [приготовля́ть] посте́ль

die Haare machen причё́сываться; укла́дывать во́лосы

Heu machen копни́ть се́но, укла́дывать се́но в ко́пны

Holz machen коло́ть дрова́

das Zimmer machen убира́ть ко́мнату

machen I vt разг. игра́ть, исполня́ть (роль); выступа́ть в ро́ли (кого-л.); изобража́ть из себя́ (кого-л.); явля́ться, быть (кем-л.)

den Aufpasser bei j-m machen наблюда́ть [присма́тривать] за кем-л.

den Dummen machen прики́дываться дурачко́м; оста́ться в дурака́х

eine traurige Figur machen игра́ть жа́лкую роль

den Handlanger machen быть подру́чным, прислу́живать кому́-л.

den Hanswurst machen разы́грывать шута́

den Koch machen быть за по́вара

den Wirt machen выступа́ть в ро́ли хозя́ина

machen I vt . составля́ть (о коли́честве), мат. равня́ться

das macht sehr viel э́то составля́ет большу́ю су́мму; э́то игра́ет ва́жную роль

zwei mal vier macht acht два́жды четы́ре - во́семь

die Rechnung macht zwanzig Mark счёт составля́ет два́дцать ма́рок

machen I vt . произноси́ть, издава́ть (каки́е-л. зву́ки), er machte hm! он произнё́с "гм!"; der Hund macht Wauwau дет. соба́ка [соба́чка] ла́ет: гав-гав!

machen I vt . в сочета́нии с прилага́тельным ука́зывает на прида́ние предме́ту, лицу́ како́го-л. ка́чества: sich angenehm machen стара́ться понра́виться

j-n auf etw. (A) aufmerksam machen обрати́ть чье-л. внима́ние на что-л.

sich bei j-m beliebt machen сниска́ть чью-л. любо́вь

j-m etw. deutlich machen разъясни́ть кому́-л. что-л.

sich fein machen принаряди́ться

j-n, etw. frei machen освободи́ть кого́-л., что-л.

j-n gesund machen вы́лечить, исцели́ть кого́-л.

sich lächerlich machen де́лать из себя́ посме́шище

leer machen опорожни́ть

j-n müde machen утомля́ть кого́-л.

sich nützlich machen стара́ться быть поле́зным

sich unmöglich machen скомпромети́ровать себя́; станови́ться невыноси́мым

sich verhaßt machen вызыва́ть к себе́ не́нависть

welch machen размягчи́ть

den Rock weiter machen расста́вить ю́бку

machen I vt . (zu D) превраща́ть (в кого́-л., во что-л.)

sich j-n zum Freund machen сде́лать кого́-л. свои́м дру́гом

j-n zum Sklaven machen сде́лать кого́-л. рабо́м, поработи́ть кого́-л.

die Wüste zu einem blühenden Land machen преврати́ть пусты́ню в цвету́щую зе́млю

j-n zum Gelächter [Gespött] machen сде́лать кого́-л. всео́бщим посме́шищем

die Nacht zum Tage machen прорабо́тать всю ночь

etw. zu Geld machen разг. преврати́ть что-л. в де́ньги; прода́ть что-л.

machen I vt .: sich (D) etw. machen составля́ть (себе́); доставля́ть (себе́); де́лать (себе́)

sich (D) einen Begriff von etw. (D) machen (können) соста́вить себе́ поня́тие [представле́ние] о чем-л.

sich (D) über etw. (A) Gedanken machen беспоко́иться о чем-л.

sich (D) Mühe machen стара́ться

sich (D) Sorgen machen (um A, über A) волнова́ться, беспоко́иться, трево́житься (за кого́-л., о ком-л., о чем-л.)

sich (D) über etw. (A) Skrupel machen чу́вствовать угрызе́ния со́вести из-за чего́-л.

es sich (D) bequem machen устро́иться поудо́бнее

es sich (D) leicht machen не утружда́ть себя́

ich mache mir viel Bewegung я мно́го дви́гаюсь

sich (D) ein Vergnügen machen (aus D) сде́лать для себе́ заба́ву (из чего́-л.), получа́ть удово́льствие (от чего́-л.)

sich (D) etw. zur Regel machen взять себе́ за пра́вило

machen I vt .: sich (D) etwas aus einer Sache (D) machen придава́ть значе́ние чему́-л.; интересова́ться чем-л.

die Menschen machen sich aus ihm nicht viel лю́ди о нём невысо́кого мне́ния

sich (D) nichts aus etw. (D) machen не придава́ть значе́ния чему́-л.; не интересова́ться чем-л.; не принима́ть бли́зко к се́рдцу что-л.

sich (D) viel aus etw. (D) machen придава́ть большо́е значе́ние чему́-л.; интересова́ться чем-л.

machen I vt . с inf друго́го глаг. заставля́ть, побужда́ть (де́лать что-л.): von sich (D) reden machen заставля́ть говори́ть о себе́

das machte mich lachen э́то меня́ рассмеши́ло

j-n fürchten machen всели́ть страх в кого́-л.

machen I vt . в сочета́нии с прида́точным предложе́нием выража́ет побужде́ние: mach, dass du fortkommst! убира́йся отсю́да!

mach, dass du fertig wirst! не копа́йся!; конча́й, наконе́ц!

machen I vt . эвф. де́лать (отправля́ть есте́ственную на́добность), ein großes [kleines] Geschäft machen ходи́ть по большо́й [ма́лой] нужде́

der Kranke macht alles unter sich больно́й де́лает под себя́

mach's gut! разг. будь здоро́в! (при проща́нии); пока́! счастли́во!

das macht nichts э́то ничего́ (не зна́чит), э́то не беда́

das macht dem Mädchen kein Kind фам. э́то нестра́шно, от э́того большо́го вреда́ не бу́дет

machen II vi разг. де́йствовать; acht Stunden machen рабо́тать во́семь часо́в; mach schnell!, mach (e), mach (e)! быстре́е!; ich mach (e) ja schon! сейча́с!, мину́тку!

machen II vi разг. (in D) торгова́ть (чем-л.); in Textilien machen торгова́ть мануфакту́рой

machen II vi разг. б.ч. иро́н. занима́ться чем-л., игра́ть во что-л.

in Politik machen занима́ться поли́тикой; игра́ть в поли́тику

in Humanität machen игра́ть в гума́нность

in Verzückung machen изобража́ть безу́мный восто́рг

machen II vi разг. эвф. де́лать, отправля́ть есте́ственную на́добность; in die Hosen machen наде́лать [наложи́ть] в штаны́

machen II vi разг. диал. отпра́виться, пое́хать, пойти́ (куда́-л.), nach Wien machen отпра́виться в Ве́ну

machen III : sich machen (an A) принима́ться (за что-л.), начина́ть (что-л.)

machen III : sich machen (auf A): sich auf die Reise [auf den Weg] machen отпра́виться в путеше́ствие [в путь]

machen III : sich machen происходи́ть, случа́ться; es machte sich, dass... случи́лось так, что...; es wird sich schon machen, es macht sich! разг. де́ло нала́дится

Allgemeines Lexikon > machen
15 machen

1. помимо перевода глагола русскими словами делать, сделать имеется дифференцированная передача его значения в зависимости от объекта (Feuer, Licht machen зажечь

Geld, Vermögen machen зарабатывать, наживать

das Essen, eine Tasse Kaffee machen приготовить

einen Aufsatz machen написать

Krakeel machen поднимать

einen Elternabend machen собрать

einen Ausflug machen устроить) или от другого детерминанта (sich dünne machen смыться

schlapp machen выдохнуться).

2. приводить в порядок, убирать. Heute ist mein Tag, die Treppe zu machen.

Ich mache das Zimmer einmal in der Woche gründlich.

Mach dein Haar! Was läufst du so zerzaust herum?

Ich muß jetzt die Betten machen.

Er macht seine Wäsche selbst. Он сам стирает.

3. играть роль, являться кем-л., быть за кого-то. Während der Party machte Rolf den Hausherrn.

Wer macht das Aschenputtel?

Er mußte den Dolmetscher machen.

Die Kinder spielten Hochzeit, und unser Kleiner machte den Bräutigam.

Den Faust macht der alte Kunze, die Margarete Petra Schmidt, den Dummen machen фам. остаться в дураках. Diesmal mache ich hier den Dummen.

4. составлять, равняться. Die Rechnung machte genau 20 Mark. По счёту точно 20 марок.

Dreimal vier macht zwölf. Трижды четыре (будет) 12.

Was hat das-Ganze gemacht? Сколько получилось [вышло] всего?

Das Reinigen macht 15 Mark.

Was macht das? Сколько это стоит? das macht nichts

a) ничего (не стоит) (о деньгах). "Bin ich Inhen für diese Hilfe etwas schuldig?" — "Das macht nichts."

б) macht nichts! ничего! пустяк (и)! "Bist du sehr kaputt?" — "Ja, aber macht nichts. Morgen schlafe ich mich aus."

5.: jmdm. kann man [kannst du, könnt ihr] alles machen с кем-л. можно делать всё, что угодно

mit jmdm. kann man's machen с кем-л. можно обращаться, как угодно. Mit mir kannst du's ja machen. Ein anderer würde sich deine Frechheit nicht gefallen lassen.

Jetzt nehmt ihr mir auch noch das letzte Geld. Mit mir könnt ihr ja alles machen.

6. in etw. machen торговать, заниматься чем-л. Er macht in Textilien [in Lederwaren, in Möbeln, in Kunst] und verdient gut.

Sie macht in Blumenzucht.

7.

a) in etw. machen подчёркнуто демонстрировать, изображать что-л. Man machte damals in Patriotismus.

Er macht zur Zeit in Großzügigkeit.

б) von sich her viel machen хвастаться. Lieber wäre es, wenn er von sich her weniger gemacht hätte. Die Bescheidenheit ist eine Sache der Lebenshaltung,

в) auf... machen строить из себя... Die Alte macht auf jung.

Sie macht auf Dame von Welt.

8. получить квалификацию. Den Doktor machte er mit 20.

Er macht dieses Jahr seinen Ingenieur.

Er hat nur den Facharbeiter gemacht, weiter hat er es nicht gebracht.

9. заставить

син. lassen. Ihr komisches Gehabe hat mich lachen gemacht.

Die armen Eltern leiden machen, dazu seid ihr fähig!

Die vielen Reiseindrücke machten uns die unangenehmen Erinnerungen vergessen.

10.: etwas [ein, sein Geschäft] machen (на)делать (в штаны, под себя). Du, schau mal, die Kleine steht in der Ecke und weint. Ich fürchte, sie hat etwas gemacht.

Die Taube hat mir auf den Kopf gemacht.

Der Kranke machte alles unter sich.

Vor Angst machte er in die Hosen.

Als du noch in die Windeln machtest, war ich schon Student.

11.: er macht nicht lange (mit) он долго не протянет

ему осталось жить недолго. Er hat Krebs und macht nicht mehr lange (mit).

12.

a) sich {Dat.) nichts [wenig, nicht viel] aus etw. machen не любить что-л. "Machst du dir nichts aus Tanzmusik?" — "Manchmal höre ich sie ganz gern."

б) sich (Dat.) viel [was] aus jmdm./etw. machen (очень) любить кого/что-л. Glaub doch nicht, daß der sich viel aus dir machen wird. Er stellt höhere Ansprüche an eine Frau.

"Machst du dir viel aus Kuchen?" — "Und ob! Den esse ich für mein ganzes Leben gern."

в) der wird sich viel aus dir machen! ирон. очень ты ему нужна [сдалась]!

г) sich (Dat.) nichts d(а)raus machen не принимать близко к сердцу. Mach dir nichts draus, daß du das Portemonnaie verloren hast. Zum Geburtstag kriegst du ein neues.

13.: was macht die Arbeit? Как идёт работа?

Was macht deine Galle? Как твой желчный пузырь?

Was macht der Umzug? Как обстоят дела с переездом?

14.

а) mach! (mach!) скорее! давай быстрее! поторопись! Nun, mach schon! Du bist die einzige, die noch nicht fertig ist.

Ich mach ja schon! Иду, иду!

б) mach dich in den Keller! беги в подвал!

Mach dich ins Bad und putz dir die Zähne, rief die Mutter.

15.: mach, daß du fortkommst! убирайся отсюда!

mach, daß du fertig wirst! кончай!, не канителься!

mach, daß du nach Hause kommst! давай домой!

16. etw. aus sich machen уметь произвести впечатление. Sie könnte attraktiv aussehen, versteht es aber nicht, was aus sich zu machen.

17. jmdn. zu etw. machen назначить кого-л. кем-л., сделать кого-л. кем-л. Er hat sie zur Sekretärin gemacht.

18.: machen wir!

mach(e) ich! хорошо!, ладно!, будет сделано! "Werdet ihr den Vorgarten in Ordnung bringen?" — "Machen wir!"

"Willst du der alten Frau nicht etwas helfen?" — "Mache ich!"

19.: gemacht? хорошо?, согласен? Wir werden euch beim Umzug behilflich sein. Gemacht?

20.

a) etw. macht sich... (auf eine bestimmte Art) что-л. подходяще. Du kannst mich gern der Dame... vorstellen, wenn es sich gerade so macht. (Th. Mann) II Farbig macht sich der Vorhang hier ganz apart.

Die kleine Vase macht sich an dieser Stelle ganz hübsch.

Dieses Zitat macht sich im Vortrag gut.

б) jmd. macht sich (gut). Der Lehrling macht sich jetzt ganz gut, er arbeitet schon recht selbständig.

Die Kleine macht sich, hat nach ihrer Krankheit wieder etwas zugenommen.

21. sich an etw. machen приняться за что-л. Ich muß mich an den Aufsatz machen. Morgen muß ich ihn abgeben.

22. (пре)одолеть. Den zweiten Berggipfel machen wir morgen.

Mein Wagen hat bis jetzt 8000 Kilometer gemacht.

23.: das ist nur gemacht всё это деланное. Ihre übertriebene Hilfsbereitschaft und Zuvorkommenheit — das ist nur gemacht.

24.: etw. ist wie gemacht dazu что-л. как будто для этого создано. In diesem Schälchen können wir die Farbe ganz gut auflösen. Es ist wie gemacht dazu.

25.: (es est) nichts zu machen ничего не поделаешь. Es regnet wie verrückt. Nichts zu machen. Der Ausflug fällt aus.

27.: (nun) mach es mal halblang [halb] не преувеличивай!, не раздувай! "Es hat mich nun erwischt, habe hohe Temperatur." — "Mach's nur halblang! 37° ist doch kein Fieber."

28.: mach's gut! будь здоров!, пока! "Es ist schon spät, ich geh' los." — "Mach's gut!" — "Tschüs!"

29.: wie man (e)s macht, macht man (e)s falsch как ни старайся, на всех не угодишь.

30.: mach was dran! ничего не поделаешь!, к сожалению, это так!

31.: laß mich nur machen предоставь это дело мне.

32. переезжать. Nach dem Kriege machten wir in die Stadt.

Sie sind aufs Land gemacht.

33.: er ist ein gemachter Mann [Mensch]

а) он живёт хорошо (материально). Seitdem er das gut gehende Geschäft übernommen hat, ist er ein gemachter Mann,

б) он подходящий для этого человек. Laß ihn doch den Vortrag halten. Er ist der gemachte Mensch [Mann] dafür.

34. es machen иметь с кем-л. "дело" (быть в интимных отношениях). Sie macht es mit jedem.

Er hat es ihr gemacht.

Hast du es schon mal gemacht?

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > machen
16 auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

auf

A. präp

1. (+dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in;

auf dem Tisch on the table;

auf der Welt in the world;

nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world;

auf der Straße in (US auch on) the street; (Fahrbahn) on the road;

auf dem Feld in the field;

auf See at sea;

auf Malta in Malta;

auf der Insel on the island;

auf dem Rücken liegen etc on one’s back;

auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc: on his side;

auf Seite 15 on page 15;

er ist auf seinem Zimmer he is in his room;

(etwas) auf der Geige etc

spielen play (sth on) the violin etc;

auf einem Auge blind blind in one eye;

auf einem Ohr taub deaf in one ear;

das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t;

auf der Stelle fig on the spot

2. (+akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up;

auf den Tisch legen etc on the table;

auf die Erde fallen fall (on)to the ground;

auf die Post etc

gehen go to the post office etc;

auf sein Zimmer gehen go to one’s room;

auf die Straße gehen go (out) into the street;

auf einen Berg klettern climb up a mountain;

ein Fenster auf die Straße a window (giving on, US looking on)to the street;

sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on;

auf der Ausstellung (Post) at the exhibition (post office);

auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university);

auf dem Markt at the market;

auf Reisen (sein) (be) travel(l)ing, on a trip;

auf einem Spaziergang entdeckte sie … she discovered … during ( oder on) a walk;

auf Besuch sein be visiting

4. (+akk) Aufenthalt (beginnen):

auf eine höhere Schule kommen/gehen move/go up to a secondary (US auch high) school;

sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (US auch grade, high) school;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

auf die Jagd gehen go hunting,

auf das Land ziehen move to the country

5. (+akk) Zeitraum: (für) for;

auf Jahre hinaus for years to come;

auf Monate (hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out( for) months ahead ( oder in advance);

auf (immer und) ewig for ever (and ever);

auf Zeit for a period ( oder time);

auf unbestimmte Zeit (verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time;

auf vier Jahre gewählt elected for four years;

ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+akk) Reihenfolge:

Monat auf Monat verging months went by;

er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other;

in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (US auch from May 1 to 2);

sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+akk) Zeitpunkt:

es geht auf neun (Uhr) it’s getting on for (US getting close to) nine;

er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (US getting close to, umg pushing) seventy;

den Wecker auf 7 (Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock);

bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day);

auf morgen! see you tomorrow!;

auf bald! see you soon!

8. (+akk) Entfernung:

auf eine Entfernung von … at a distance of …;

(noch) auf 100 Meter zu erkennen/verstehen sein be recognizable/comprehensible from ( oder at a distance of) 100 metres (US -ers);

sie kam (bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+dat/akk) Art und Weise:

auf (in)direktem Wege (in)directly;

auf dem Seeweg by sea;

auf Englisch in English;

auf diese Weise in this way;

auf meine Kosten on me;

jemanden auf das oder

aufs Äußerste oder

äußerste reizen push sb to the limit;

er hat sie auf das oder

aufs Übelste oder

übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+akk) Folge:

auf seinen Antrag (hin) following his application;

auf ihren Rat (hin) following her advice;

auf vielfachen Wunsch upon repeated request;

den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested);

auch auf die Gefahr (hin), dass … even if it means risking that …

11. (+akk) (hinsichtlich)

auf Mängel (hin) überprüfen/untersuchen inspect/examine for faults

12. (+akk) Ziel, Zweck:

auf Zeit spielen play for time;

auf jemanden anstoßen/trinken drink to sb(’s health);

auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!;

auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc success ( oder a successful outcome)!;

auf jemanden/etwas aus sein be out for ( oder to get) sb/sth

13. (+akk) (im Verhältnis zu) to, per, for;

drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour;

durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14.

er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot;

das stimmt auf den Pfennig/Zentimeter (genau) that’s right down to the last penny/centimetre (US -er)

15.

es hat was auf sich there’s something to it;

es hat nichts auf sich, dass … the fact that … doesn’t mean anything;

das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r;

ich frage mich, was es mit … auf sich hat I wonder what’s behind …

16. (+akk):

eifersüchtig auf jealous of;

sich freuen auf look forward to;

hoffen auf hope for;

mit Rücksicht auf … in consideration of …, taking … into consideration;

stolz sein auf be proud of;

es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc there is a suspected skull fracture;

im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc counting on ( oder trusting [to]) his punctuality;

das Bier geht auf mich fig the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg; (+dat):

beharren auf insist on;

beruhen auf be based on;

auf dem Fuße folgen follow at sb’s heels; etc; → Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

B. adv

1. umg (offen) open;

Mund auf! open wide!;

Tür auf! open the door!;

ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?;

komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg:

auf sein (nicht im Bett sein) be up;

auf! (get) up!

3. umg:

Helm auf! helmets on!

4. (los)

auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!;

Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5.

auf und ab oder

nieder up and down, back and forth;

im Zimmer etc

auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, US back and forth);

mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6.

sich auf und davon machen clear off; bugger off umg;

und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

C. konj:

auf dass (in order) that;

auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf
17 Auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

Auf n:

das Auf und Ab des Lebens the ups and downs of life;

das Auf und Ab der Preise the ups and downs of prices;

das Auf und Ab oder

Nieder der Schaukel the up-and-down movement of the swing

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auf
18 machen

1. vt
1) делать, изготовлять; производить, вырабатывать; приготавливать, готовить

Butter machen — сбивать масло

das Essen machen — готовить пищу

Feuer ( Licht) machen — зажигать огонь ( свет)

Geld machen — зарабатывать деньги, "делать деньги"

ein dummes Gesicht machen — (с)делать наивное лицо

Kleider ( Schuhe) machen — шить( делать) одежду ( обувь)

Staub machen — поднимать пыль

sich (D) einen Anzug machen lassen — заказать себе костюм, шить( делать) себе костюм на заказ

aus j-m einen Schriftsteller machen wollen — хотеть сделать из кого-л. писателя

er weiß etwas aus sich zu machen — он умеет (выгодно) подать себя

2) делать, совершать, выполнить (какую-л. работу); заниматься (чем-л.)

was machst du? — что ты делаешь?, чем ты занят?; разг. где ( кем) ты работаешь? (см. тж. machen 4))

Aufgaben machen — делать ( готовить) уроки

Experimente machen — делать ( проводить) опыты

eine Übung machen — делать ( выполнять) упражнение

3) делать; поступать (каким-л. образом)

man kann es nicht allen recht machen — на всех не угодишь

er macht's nun einmal nicht anders — иначе он не может (поступить)

er macht, was er will — он делает, что хочет

ich will es kurz machen — я буду краток

es ist nichts zu machen — ничего не поделаешь!, делать нечего!

4) разг. жить, поживать

was machst du? — как поживаешь? (см. тж. machen 2))

was macht die deutsche Sprache? — каковы твои успехи в немецком языке?

was macht dein (krankes) Bein? — как твоя( больная) нога?

er macht's nicht mehr lange — он недолго протянет

5) (A) выражает действие, на характер которого указывает существительное

den Anfang machen — положить начало

einen Angriff machen — совершать нападение, нападать

j-m Angst machen — внушать страх кому-л., нагнать страху на кого-л., напугать кого-л.

einen Antrag machen — (с)делать предложение ( вступить в брак)

eine Bekanntschaft machen — познакомиться (с кем-л., с чем-л.)

auf j-n Eindruck machen — производить впечатление на кого-л.

eine Eingabe machen — подать ( написать) заявление; сделать( подать) заявку

einen Einschnitt machen — сделать надрез, надрезать, разрезать; рассечь

Einwände machen — возражать

eine ( schlimme) Erfahrung machen — убедиться на (горьком) опыте

Ernst machen — говорить( делать) что-л. всерьёз; не шутить

Fiasko machen — потерпеть фиаско( неудачу)

Fortschritte machen — (с)делать успехи, прогрессировать

Frieden machen — заключить мир; помириться

j-m Hoffnungen machen — вселять надежду в кого-л., обнадёживать

Front gegen j-n, gegen etw. (A) machen — ополчиться на кого-л., на что-л.

Gefangene machen — брать пленных, брать в плен

Geräusch machen — шуметь; шуршать

j-m Kummer machen — причинить кому-л. горе; огорчать кого-л.

eine Kur machen — проходить курс лечения

Lärm machen — производить шум, шуметь

Musik machen — играть ( на музыкальном инструменте); музицировать

j-m Mut machen — вселять в кого-л. мужество, ободрять

eine Partie machen — сыграть партию (в шахматы и т. п.)

Pläne machen — строить планы

Pleite machen — обанкротиться

Propaganda machen — вести пропаганду

einen Punkt machen — поставить точку (тж. перен.)

Radau machen — шуметь, скандалить

eine Reise machen — совершить поездку ( путешествие)

einen Schnitt machen — сделать разрез, разрезать; полоснуть ( ножом)

Schulden machen — делать долги, занимать деньги

einen Sprung machen — совершить прыжок, (под)прыгнуть

einen Spaziergang machen — совершать прогулку, прогуливаться

sein Testament machen — сделать ( составить) завещание

eine Verbeugung machen — поклониться; отвесить поклон

j-m Vergnügen machen — доставлять кому-л. удовольствие

einen Versuch machen — (с)делать попытку, попытаться

Witze machen — отпускать шутки, шутить, острить

6) устраивать, организовывать

Hochzeit machen — разг. справлять свадьбу, жениться

j-m den Prozeß machen — юр. возбудить процесс( судебное дело) против кого-л.

7) указывает на удачное завершение чего-л.

einen Ball machen — положить ( забить) шар в лузу ( бильярд)

ein Geschäft machen — совершить ( заключить) сделку; разг. обтяпать дельце

einen Gewinn machen — выиграть

j-s Glück machen — составить чьё-л. счастье

Karriere machen — разг. сделать карьеру

eine gute Partie machen — сделать хорошую партию (удачно выйти замуж)

das Rennen machen — выиграть скачки; одержать победу

8) приводить в порядок, убирать; приготовлять

das Bett machen — стелить( приготовлять) постель

die Haare machen — причёсываться; укладывать волосы

Heu machen — копнить сено, укладывать сено в копны

Holz machen — колоть дрова

das Zimmer machen — убирать комнату

9) разг. играть, исполнить ( роль); выступать в роли (кого-л.); изображать из себя (кого-л.); являться, быть (кем-л.)

den Aufpasser bei j-m machen — наблюдать ( присматривать) за кем-л.

den Dummen machen — прикидываться дурачком; остаться в дураках

eine traurige Figur machen — играть жалкую роль

den Handlanger machen — быть подручным, прислуживать кому-л.

den Hanswurst machen — разыгрывать шута

den Koch machen — быть за повара

den Wirt machen — выступать в роли хозяина

10) составлять ( о количестве); мат. равняться

das macht sehr viel — это составляет большую сумму; это играет важную роль

zwei mal vier macht acht — дважды четыре - восемь

die Rechnung macht zwanzig Mark — счёт составляет двадцать марок

11) произносить, издавать (какие-л. звуки)

er machte hm! — он произнёс "гм!"

der Hund macht Wauwau — дет. соба(ч)ка лает:гав-гав!

12) в сочетании с прилагательным указывает на придание предмету, лицу какого-л. качества

sich angenehm machen — стараться понравиться

j-n auf etw. (A) aufmerksam machen — обратить чьё-л. внимание на что-л.

sich bei j-m beliebt machen — снискать чью-л. любовь

j-m etw. deutlich machen — разъяснить кому-л. что-л.

sich fein machen — принарядиться

j-n, etw. frei machen — освободить кого-л., что-л.

j-n gesund machen — вылечить, исцелить кого-л.

sich lächerlich machen — делать из себя посмешище

leer machen — опорожнить

j-n müde machen — утомлять кого-л.

sich nützlich machen — стараться быть полезным

sich unmöglich machen — скомпрометировать себя; становиться невыносимым

sich verhaßt machen — вызывать к себе ненависть

weich machen — размягчить

den Rock weiter machen — расставить юбку

13) ( zu D) превращать (в кого-л., во что-л.)

sich j-n zum Freund machen — сделать кого-л. своим другом

j-n zum Sklaven machen — сделать кого-л. рабом, поработить кого-л.

die Wüste zu einem blühenden Land machen — превратить пустыню в цветущую землю

j-n zum Gelächter ( Gespött) machen — сделать кого-л. всеобщим посмешищем

die Nacht zum Tage machen — проработать всю ночь

etw. zu Geld machen — разг. превратить что-л. в деньги; продать что-л.

14)

sich (D) etw. machen — составлять (себе); доставлять( себе); делать (себе)

sich (D) einen Begriff von etw. (D) machen (können) — составить себе понятие ( представление) о чём-либо

sich (D) über etw. (A) Gedanken machen — беспокоиться о чём-л.

sich (D) Mühe machen — стараться

sich (D) Sorgen machen (um A, über A) — волноваться, беспокоиться, тревожиться (за кого-л., о ком-л., о чём-л.)

sich (D) über etw. (A) Skrupel machen — чувствовать угрызения совести из-за чего-л.

es sich (D) bequem machen — устроиться поудобнее

es sich (D) leicht machen — не утруждать себя

ich mache mir viel Bewegung — я много двигаюсь

sich (D) ein Vergnügen machen (aus D) — сделать для себя забаву (из чего-л.); получать удовольствие (от чего-л.)

sich (D) etw. zur Regel machen — взять себе за правило

15)

sich (D) etwas aus einer Sache (D) machen — придавать значение чему-л.; интересоваться чем-л.

die Menschen machen sich aus ihm nicht viel — люди о нём невысокого мнения

sich (D) nichts aus etw. (D) machen — не придавать значения чему-л.; не интересоваться чем-л.; не принимать близко к сердцу что-л.

sich (D) viel aus etw. (D) machen — придавать большое значение чему-л.; интересоваться чем-л.

16) с inf другого гл. заставлять, побуждать (делать что-л.)

von sich (D) reden machen — заставлять говорить о себе

das machte mich lachen — это меня рассмешило

j-n fürchten machen — вселить страх в кого-л.

17) в сочетании с придаточным предложением выражает побуждение

mach, daß du fortkommst! — убирайся отсюда!

mach, daß du fertig wirst! — не копайся!; кончай, наконец!

18) эвф. делать ( отправлять естественную надобность)

ein großes ( kleines) Geschäft machen — ходить по большой( малой) нужде

der Kranke macht alles unter sich — больной делает под себя

••

mach's gut! — разг. будь здоров! ( при прощании); пока! счастливо!

das macht nichts — это ничего( не значит), это не беда

das macht dem Mädchen kein Kind — фам. это нестрашно, от этого большого вреда не будет

Ihr macht vielleicht Dinge! — ну и дела творятся у вас ( дома)!; ну, вы даёте! (груб.)
2. vi разг.
1) действовать

acht Stunden machen — работать восемь часов

mach schnell!, mach(e), mach(e)! — быстрее!

ich mach(e) ja schon! — сейчас!, минутку!

2) ( in D) торговать (чем-л.)

in Textilien machen — торговать мануфактурой

3) б. ч. ирон. заниматься чем-л., играть во что-л.

in Politik machen — заниматься политикой; играть в политику

in Humanität machen — играть в гуманность

in Verzückung machen — изображать безумный восторг

4) эвф. делать, отправлять естественную надобность

in die Hosen machen — наделать ( наложить) в штаны

5) диал. отправиться, поехать, пойти (куда-л.)

nach Wien machen — отправиться в Вену
3. (sich)
1) ( an A) приниматься (за что-л.), начинать (что-л.)

2) ( auf A)

sich auf die Reise ( auf den Weg) machen — отправиться в путешествие( в путь)

3) происходить, случаться

es machte sich, daß... — случилось так, что...

es wird sich schon machen, es macht sich! — разг. дело наладится

БНРС > machen
19 machen

machen gøre; ( herstellen) lave; ( treiben) bestille; ( betragen) udgøre, blive; ( ordnen) ordne, sørge for; ( verursachen) forårsage, bevirke;

was machen Sie? hvad laver De?;

was machen die Geschäfte? hvordan går det med forretningerne?;

sich (D) nichts aus etwas (D) machen ikke bryde sig om ngt.;

das macht fünf Euro det bliver (lige) fem euro;

das Bett machen rede sengen;

Feuer machen tænde ild ( oder op);

jemandem Freude machen glæde én;

Licht machen tænde lys(et);

das macht Spaß det er morsomt;

jemandem Vergnügen machen more én;

Witze machen sige vittigheder;

macht, dass ihr fortkommt! se så at forsvinde ( oder komme af sted)!;

fam nun mach doch! skynd dig!;

in die Hosen machen fam gøre i bukserne;

sich machen arte sig, blive godt;

es macht sich gut det tager sig godt ud;

sich auf den Weg machen begive sig på vej

Deutsch-dänische Wörterbuch > machen
20 geltend machen

geltend machen, exercere (ausüben, handhaben, z.B. ein Gesetz, legem: was wir sind, quod sumus: u. seinen Einfluß bei etw., opes suas in alqa re [v. Glücke]: u. seine Macht an jmd., vim suam in alqo) – obtinere. retinere [1054]( festhalten, z.B. legem u. dgl.). – interponere (dabei anwenden, vorbringen, z.B. sein Ansehen, d. i. sich, auctoritatem: seinen Einfluß [d. i. sich] auf dem Forum so nachdrücklich, daß etc., gratiam suam foro interponere tam efficaciter, ut etc.: als Grund, causam m. folg. Akk. u. Infin.). – in promptu habere coepisse (anfangen tätig zu entfalten, z.B. ingenium). – etw. gegen jmd. g. machen, alqd congerere in alqm. – etw. bei jmd. g. m., alqā re uti apud alqm (z.B. si quid auctoritatis in me est, apud eos utar). – sein Recht, ius suum exsequi; bei jmd., ius suum in alqo retinere: seine Ansprüche auf etwas g. machen, alqd sibi vindicare. – sich bei jmd. g. zu machen suchen, se alci venditare.

deutsch-lateinisches > geltend machen

Страницы

См. также в других словарях:

Sich (k)einen Reim auf etwas machen (können) — Sich [k]einen Reim auf etwas machen [können] Wer sich einen Reim auf etwas macht, versteht, begreift etwas, kann sich etwas erklären. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Peter Hacks »Fünf Stücke«: »Ein Gesandter aus Granada, vermögt Ihr… … Universal-Lexikon
Sich (k)einen Vers auf etwas machen können — Sich [k]einen Vers auf etwas machen können Die Wendung bedeutet »sich etwas [nicht] erklären können«. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich allein«: »Der Meister bleibt… … Universal-Lexikon
Auf etwas gefasst sein — Auf etwas gefasst sein; sich auf etwas gefasst machen Wer auf etwas gefasst ist, rechnet mit dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses und ist darauf vorbereitet: Es herrschte eine gedrückte Stimmung, jeder war auf das Schlimmste gefasst. Wer… … Universal-Lexikon
auf etwas hinauswollen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • etwas klar machen … Deutsch Wörterbuch
sich auf etwas gefasst machen — Auf etwas gefasst sein; sich auf etwas gefasst machen Wer auf etwas gefasst ist, rechnet mit dem Eintreten eines bestimmten Ereignisses und ist darauf vorbereitet: Es herrschte eine gedrückte Stimmung, jeder war auf das Schlimmste gefasst. Wer… … Universal-Lexikon
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Viel $auch: kein$ Wesen(s) um jemanden $oder: von etwas$ machen — Viel (auch: kein) Wesen[s] um jemanden (oder: von etwas) machen Wer viel bzw. kein Wesen um eine Person macht, widmet ihr besonders viel bzw. keine besondere Aufmerksamkeit: Sie machten viel Wesen um ihren Gast. »Viel (oder: kein) Wesen um… … Universal-Lexikon
Sich kein Gewissen aus etwas machen — Wer sich kein Gewissen aus etwas macht, tut etwas Übles, ohne sich durch sein Gewissen davon zurückhalten zu lassen: Sie machte sich kein Gewissen daraus, ihre Schwester schamlos auszunutzen. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Annette… … Universal-Lexikon
Machen — Máchen, verb. reg. act. und in einigen Fällen auch Neutr. da es denn das Hülfswort haben erfordert. Es bedeutete, I. Ursprünglich und eigentlich allem Ansehen nach, bewegen, da es denn mit dem einfachen wegen Eines Stammes zu seyn scheinet, indem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auf- — im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit auf werden nach folgendem Muster gebildet: aufschreiben schrieb auf aufgeschrieben 1 auf drückt aus, dass etwas geöffnet wird ↔ zu ; etwas aufstoßen: Er stieß mit dem Fuß die Tür auf ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
etwas klar machen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • auf etwas hinauswollen … Deutsch Wörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

auf etwas machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

auf etwas machen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: